1 00:00:07,099 --> 00:00:09,719 [Chang'an] 2 00:00:09,719 --> 00:00:10,480 La légende raconte que 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,359 caché à Chang'an se trouve un endroit 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,000 connu sous le nom de marché des démons. 5 00:00:17,519 --> 00:00:20,320 Il est gouverné par le Seigneur des Chats et le Seigneur Serpent. 6 00:00:20,599 --> 00:00:22,719 Ils sont insaisissables. 7 00:00:23,079 --> 00:00:25,440 A part les deux seigneurs et leurs quatre adjoints, 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,280 tous les autres démons sont interdits d'entrer dans le royaume des mortels, 9 00:00:28,480 --> 00:00:30,519 évitant ainsi leurs ennemis jurés. 10 00:00:32,000 --> 00:00:32,719 C'est exact. 11 00:00:33,239 --> 00:00:36,000 Ce sont les Maîtres Célestes du palais Changxi. 12 00:00:37,359 --> 00:00:39,719 Ils ont aidé le tribunal établir la division Xuanjian, 13 00:00:39,920 --> 00:00:41,759 qui enquête sur des cas surnaturels. 14 00:00:41,880 --> 00:00:44,119 Leur objectif est d'éliminer tout mal. 15 00:00:44,320 --> 00:00:46,159 Ils étaient engagés dans une rivalité féroce. 16 00:00:46,200 --> 00:00:49,320 En fin de compte, le palais Changxi a refusé et s'est retiré. 17 00:00:49,399 --> 00:00:51,799 À partir de ce moment-là, le marché des démons a commencé à équilibrer les deux royaumes, 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,359 maintenir la paix entre les humains et les démons. 19 00:00:54,679 --> 00:00:57,200 [La division Xuanjian] La Division est devenue une coquille creuse, 20 00:00:57,200 --> 00:00:58,679 et était méprisé par tout le monde. 21 00:00:59,320 --> 00:01:02,359 Avec les esprits qui passent et les ombres qui se cachent, 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,719 les problèmes finiront par réapparaître. 23 00:01:04,840 --> 00:01:05,960 j'exhorte 24 00:01:06,200 --> 00:01:08,039 tous les habitants de Chang'an 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,920 quitter la maison seulement après le lever du soleil, 26 00:01:11,159 --> 00:01:14,480 et retour avant minuit. 27 00:01:14,480 --> 00:01:19,560 [Réunion au clair de lune] 28 00:01:19,680 --> 00:01:22,480 [Épisode 1] 29 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 Il y a un démon. 30 00:02:25,280 --> 00:02:26,719 Où penses-tu aller ? 31 00:02:57,319 --> 00:02:57,919 Qui est là ? 32 00:03:01,840 --> 00:03:02,439 Séparons-nous. 33 00:03:02,439 --> 00:03:02,919 - Oui! - Oui! 34 00:03:11,280 --> 00:03:11,919 Arrêt! 35 00:03:23,199 --> 00:03:23,719 Après eux ! 36 00:03:27,900 --> 00:03:29,160 [Pavillon Ruyi] 37 00:03:38,520 --> 00:03:40,600 [Pavillon Ruyi] 38 00:03:50,639 --> 00:03:51,280 Excusez-moi. 39 00:03:53,960 --> 00:03:55,080 Encore deux liangs de bœuf. 40 00:03:55,479 --> 00:03:56,599 À venir ! 41 00:03:57,479 --> 00:03:58,120 Quoi? 42 00:04:06,000 --> 00:04:06,840 D'où vient ce chat ? 43 00:04:38,680 --> 00:04:43,000 [Wu Zhen, princesse du comté de Qinghe et le Seigneur des Chats de Demon Market] 44 00:05:07,120 --> 00:05:08,000 - Ma Dame. - Ma Dame. 45 00:05:20,720 --> 00:05:21,399 Fouillez l'endroit. 46 00:05:25,640 --> 00:05:28,440 [Huang Yi, Commandant de la garde gauche Jinwu] 47 00:05:33,480 --> 00:05:34,240 M. Huang. 48 00:05:35,120 --> 00:05:36,160 Mme Huzhu. 49 00:05:36,160 --> 00:05:38,560 [Huzhu, directeur du pavillon Ruyi et l'adjoint de Cat Lord] 50 00:05:38,879 --> 00:05:40,839 M. Huang, êtes-vous ici pour boire un verre ? 51 00:05:41,160 --> 00:05:42,240 Je suis ici pour affaires. 52 00:05:42,240 --> 00:05:44,839 Je soupçonne qu'un scélérat est entré ici. 53 00:05:44,839 --> 00:05:45,680 Un scélérat ? 54 00:05:46,199 --> 00:05:47,399 Il n'y a que des beautés ici, 55 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 pas des canailles. 56 00:05:49,399 --> 00:05:51,480 Mais je viens de voir quelqu'un ! 57 00:05:51,720 --> 00:05:53,680 Je me fiche de vos onglets habituels, 58 00:05:54,240 --> 00:05:55,519 mais j'ai un invité VIP aujourd'hui. 59 00:05:55,800 --> 00:05:57,160 Ne gâchez pas mes affaires. 60 00:05:57,639 --> 00:05:58,800 Plus important que moi ? 61 00:06:00,399 --> 00:06:02,040 Le jeune marquis de Yu'an Mansion 62 00:06:02,279 --> 00:06:04,360 payé une fortune pour réserver cette place aujourd'hui, 63 00:06:05,160 --> 00:06:07,319 pour qu'il puisse proposer à Mme Wu 64 00:06:07,639 --> 00:06:08,639 le jour de son anniversaire. 65 00:06:12,399 --> 00:06:13,639 Finalement, je me suis enfui. 66 00:06:13,959 --> 00:06:14,879 De qui te cachais-tu ? 67 00:06:16,880 --> 00:06:18,440 [Gu Changhuai, jeune marquis de Yu'an] 68 00:06:19,079 --> 00:06:20,360 Mon Seigneur ? 69 00:06:30,480 --> 00:06:31,959 Tu peux te cacher de n'importe qui, 70 00:06:32,279 --> 00:06:33,519 mais pas de moi. 71 00:06:34,959 --> 00:06:37,079 Je t'attendais ici. 72 00:06:38,160 --> 00:06:39,759 Mon Seigneur, que me veux-tu ? 73 00:06:41,879 --> 00:06:43,000 j'ai entendu 74 00:06:43,000 --> 00:06:44,560 demain c'est ton anniversaire, 75 00:06:44,839 --> 00:06:46,560 alors je t'ai préparé un cadeau. 76 00:06:46,560 --> 00:06:47,279 Où est-il? 77 00:06:51,439 --> 00:06:52,160 Qu'est-ce que c'est ça? 78 00:06:52,199 --> 00:06:53,399 Une demande en mariage. 79 00:06:59,639 --> 00:07:01,120 De quel genre de cadeau s'agit-il ? 80 00:07:01,279 --> 00:07:03,000 Je m'offre en cadeau d'anniversaire 81 00:07:03,000 --> 00:07:04,240 à toi. 82 00:07:07,839 --> 00:07:09,199 Tant de chariots de bijoux ! 83 00:07:10,079 --> 00:07:11,800 C'est le jeune marquis 84 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 des beaux chevaux de Yu'an Mansion. 85 00:07:14,079 --> 00:07:15,639 À qui est destiné ce cadeau de fiançailles ? 86 00:07:19,279 --> 00:07:20,079 Moi, 87 00:07:20,079 --> 00:07:20,940 [Mei Zhuyu] notre quart de travail est terminé. 88 00:07:20,940 --> 00:07:22,199 [Surintendant de la division Xuanjian] Pas besoin de creuser plus profondément. 89 00:07:22,680 --> 00:07:23,480 Regarder! 90 00:07:23,879 --> 00:07:25,279 Nous venons d'attraper Mme Wu 91 00:07:25,279 --> 00:07:26,759 [Nieli Shi, coroner de la division Xuanjian] lors de sa grande célébration de fiançailles. 92 00:07:27,880 --> 00:07:29,680 [Pavillon Ruyi] 93 00:07:30,560 --> 00:07:32,759 Excusez-moi. Combien ça coûte? 94 00:07:33,720 --> 00:07:34,560 Trois fois. 95 00:07:38,800 --> 00:07:39,639 Merci, monsieur. 96 00:07:40,199 --> 00:07:41,720 Vous n'allez pas voir le spectacle ? 97 00:07:42,279 --> 00:07:44,040 Qu’y a-t-il de si intéressant là-dedans ? 98 00:07:44,560 --> 00:07:46,160 Est-ce votre première fois à Chang'an ? 99 00:07:46,160 --> 00:07:47,279 Je suis ici depuis un peu plus d'un mois. 100 00:07:47,399 --> 00:07:48,519 Cela fait un mois, 101 00:07:48,519 --> 00:07:49,399 et tu ne sais toujours pas 102 00:07:49,399 --> 00:07:51,279 l'histoire dont on parle de Chang'an ? 103 00:07:51,680 --> 00:07:53,759 Mme Wu, nommée Wu Zhen. 104 00:07:53,759 --> 00:07:55,279 Fille du duc, sœur de l'Impératrice, 105 00:07:55,319 --> 00:07:57,439 et princesse du comté de Qinghe, accordé personnellement par l'Empereur. 106 00:07:57,439 --> 00:07:59,319 Un personnage réputé libertin et indulgent. 107 00:08:02,519 --> 00:08:04,720 Être une femme âgée et célibataire à Chang'an 108 00:08:05,079 --> 00:08:06,279 m'a donné une mauvaise réputation. 109 00:08:07,240 --> 00:08:10,160 Nous nous connaissons seulement depuis un peu plus d'un mois, 110 00:08:10,600 --> 00:08:11,959 et vous êtes déjà là pour proposer. 111 00:08:12,879 --> 00:08:16,319 Quelle chance pour ma famille. 112 00:08:16,519 --> 00:08:18,120 Mme Wu, vous devez plaisanter. 113 00:08:18,600 --> 00:08:21,079 Ce qu'une femme veut vraiment 114 00:08:21,399 --> 00:08:24,199 c'est simplement être une épouse et une mère. 115 00:08:25,439 --> 00:08:26,439 Désormais, 116 00:08:26,439 --> 00:08:28,879 tu ne seras pas un célibataire célibataire à Chang'an. 117 00:08:29,319 --> 00:08:33,040 C'est mon véritable cadeau d'anniversaire pour toi. 118 00:08:34,040 --> 00:08:36,879 Que diriez-vous d'un jeton en retour ? 119 00:08:38,519 --> 00:08:39,879 je ne crois pas ce serait approprié. 120 00:08:42,039 --> 00:08:44,200 Tout le monde sait nous sommes à la fois sauvages et indisciplinés, 121 00:08:44,360 --> 00:08:45,960 jamais du genre à se soucier des formalités. 122 00:08:46,279 --> 00:08:47,879 En ce joyeux jour de nos fiançailles, 123 00:08:48,000 --> 00:08:50,360 nous pouvons à peine nous retenir. 124 00:08:51,039 --> 00:08:53,679 Une brève passion, 125 00:08:53,960 --> 00:08:55,320 rien à regretter. 126 00:08:58,320 --> 00:08:59,799 En effet. 127 00:09:06,360 --> 00:09:07,200 Mon Seigneur. 128 00:09:08,159 --> 00:09:08,960 Venez ici. 129 00:09:24,480 --> 00:09:27,040 [Pavillon Ruyi] 130 00:09:28,200 --> 00:09:28,840 Toi ! 131 00:10:11,039 --> 00:10:13,240 Tiens, prends une pêche. Cela vous donnera de l'énergie. 132 00:10:15,759 --> 00:10:16,799 Tu es vraiment quelque chose. 133 00:10:17,000 --> 00:10:18,799 Comment as-tu pu lui donner un coup de pied par la fenêtre comme ça ? 134 00:10:18,799 --> 00:10:20,279 Vous ne vous êtes pas retenu du tout. 135 00:10:20,799 --> 00:10:22,120 Tu as même brisé ma fenêtre. 136 00:10:22,600 --> 00:10:24,440 Espèce de petit renard gourmand. 137 00:10:24,600 --> 00:10:26,120 Je t'ai aidé à gagner tellement 138 00:10:26,200 --> 00:10:27,360 du jeune marquis. 139 00:10:28,519 --> 00:10:30,120 L'argent n'est jamais de trop, n'est-ce pas ? 140 00:10:32,399 --> 00:10:34,120 Huang Yi et ces gardes Jinwu 141 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 je ne me doutais de rien, n'est-ce pas ? 142 00:10:36,200 --> 00:10:38,240 Avec la piste disparue, ils se tournent les pouces. 143 00:10:38,960 --> 00:10:40,919 je les ai déjà eu assis avec des boissons. 144 00:10:48,440 --> 00:10:49,480 L'odeur du sang. 145 00:10:50,639 --> 00:10:52,039 Vous vous êtes battu avec un démon ? 146 00:10:54,159 --> 00:10:56,120 Le même démon c'est ça qui cause tous les ennuis. 147 00:10:56,320 --> 00:10:57,320 Et ce démon ? 148 00:10:58,399 --> 00:10:59,279 Il s'est enfui. 149 00:10:59,879 --> 00:11:01,279 Mais le combat 150 00:11:01,519 --> 00:11:02,960 m'a donné quelques indices. 151 00:11:04,399 --> 00:11:06,279 Ce démon pourrait être comme toi, 152 00:11:06,799 --> 00:11:08,279 un gourmand. 153 00:11:08,759 --> 00:11:09,840 Que veux-tu dire? 154 00:11:11,200 --> 00:11:13,960 Te souviens-tu encore les attaques précédentes ? 155 00:11:14,919 --> 00:11:18,480 La première impliquait Madame Cui, l'épouse du vice-ministre Ding. 156 00:11:18,480 --> 00:11:20,120 Ce jour-là, elle rentrait chez elle pour une visite en famille, 157 00:11:20,200 --> 00:11:22,559 paré d'or et de bijoux. 158 00:11:23,080 --> 00:11:26,000 La seconde impliquait Mme Tian, la fille du vice-ministre Tian. 159 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Habitué des bijouteries de la ville, 160 00:11:28,639 --> 00:11:30,159 elle adorait s'habiller somptueusement. 161 00:11:30,679 --> 00:11:33,440 Le troisième était un marchand du marché occidental. 162 00:11:33,440 --> 00:11:36,240 Qui est originaire des terres riches en or des régions de l'Ouest, 163 00:11:36,639 --> 00:11:38,159 et était recouvert d'or. 164 00:11:38,840 --> 00:11:40,480 Et la femme a attaqué cette fois 165 00:11:40,559 --> 00:11:41,879 portait une paire de boucles d'oreilles en or. 166 00:11:42,399 --> 00:11:43,240 On dirait 167 00:11:43,720 --> 00:11:46,480 nous devrons tendre un piège pour l'attirer. 168 00:11:46,919 --> 00:11:47,879 Mme Wu. 169 00:11:48,400 --> 00:11:50,280 [Mingzhuang, servante du manoir Wu] 170 00:11:51,399 --> 00:11:52,480 Quelle surprise, Mingzhuang. 171 00:11:54,840 --> 00:11:56,200 Demain c'est ton anniversaire, 172 00:11:56,320 --> 00:11:58,440 et l'Impératrice m'a envoyé avec un cadeau pour vous. 173 00:11:58,879 --> 00:12:01,360 Le cadeau d'anniversaire de ma sœur est arrivé tôt. 174 00:12:01,519 --> 00:12:02,320 Oui, Mme Wu. 175 00:12:02,480 --> 00:12:04,639 L'Impératrice a également dit que pour ton anniversaire chaque année, 176 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 elle sélectionnerait soigneusement les cartes de visite 177 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 parmi vingt jeunes hommes éligibles à Chang'an. 178 00:12:08,279 --> 00:12:10,480 Mais elle n'a jamais pu en trouver un à votre goût. 179 00:12:10,519 --> 00:12:12,879 Alors cette année, l'Impératrice ne s'en souciera pas avec une tâche aussi fastidieuse. 180 00:12:13,200 --> 00:12:14,360 Elle a commandé toutes les familles nobles doivent se soumettre 181 00:12:14,360 --> 00:12:15,960 les parchemins de naissance de chaque célibataire éligible, 182 00:12:15,960 --> 00:12:17,000 croyant qu'avec un plus grand choix, 183 00:12:17,559 --> 00:12:19,799 tu trouveras un bon mari. 184 00:12:24,360 --> 00:12:26,159 Naturellement, ma sœur seulement a mes meilleurs intérêts à cœur. 185 00:12:26,840 --> 00:12:27,919 Eh bien, qu'ils viennent tous. 186 00:12:28,080 --> 00:12:29,759 Mingzhuang, passe le mot : 187 00:12:30,440 --> 00:12:31,879 demain, je serai 188 00:12:32,200 --> 00:12:34,519 organiser un grand banquet d'anniversaire au Pavillon Ruyi, 189 00:12:34,679 --> 00:12:36,679 invitant toutes les jeunes dames nobles et des messieurs talentueux. 190 00:12:36,919 --> 00:12:37,600 Oui, Mme Wu. 191 00:12:40,240 --> 00:12:41,200 Voulez-vous vraiment les rencontrer ? 192 00:12:43,000 --> 00:12:44,200 Allez leur dire : 193 00:12:44,360 --> 00:12:46,399 Je n'accepterai aucun cadeau. 194 00:12:46,600 --> 00:12:49,320 Cependant, tous les invités doivent venir 195 00:12:50,000 --> 00:12:51,320 dans leurs plus beaux vêtements et bijoux. 196 00:12:57,000 --> 00:12:58,919 [Division Xuanjian] Mei, aide-moi. 197 00:12:59,320 --> 00:13:00,919 Chaque fois que je vais chez M. Xu, 198 00:13:00,919 --> 00:13:02,320 Je me fais toujours gronder. 199 00:13:02,559 --> 00:13:03,639 Je ne suis qu'un coroner, 200 00:13:03,840 --> 00:13:05,600 pourtant, je suis toujours obligé de copier des dossiers. 201 00:13:06,399 --> 00:13:07,600 Si ça continue, 202 00:13:07,720 --> 00:13:09,840 Je serai rétrogradé au nettoyage des latrines. 203 00:13:10,000 --> 00:13:11,440 À quel point cela sera-t-il pathétique ? 204 00:13:11,519 --> 00:13:13,039 je ne sais pas vraiment 205 00:13:13,039 --> 00:13:13,960 les affaires que vous traitez, 206 00:13:14,320 --> 00:13:15,679 donc j'ai bien peur de ne pas pouvoir être d'une grande aide. 207 00:13:16,200 --> 00:13:17,080 Bien sûr que vous le pouvez. 208 00:13:17,720 --> 00:13:18,720 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 209 00:13:19,240 --> 00:13:21,240 Vous êtes plutôt talentueux. 210 00:13:21,639 --> 00:13:23,519 Si tu n'avais pas manqué trois questions à l'examen, 211 00:13:23,519 --> 00:13:24,840 et j'ai fini septième par hasard, 212 00:13:25,480 --> 00:13:27,919 tu n'aurais pas été assez malchanceux pour atterrir dans la division Xuanjian. 213 00:13:29,840 --> 00:13:32,200 C'est strictement professionnel. Je ne peux vraiment pas vous aider avec ça. 214 00:13:32,200 --> 00:13:33,960 Mais aujourd’hui, c’est vraiment différent. 215 00:13:37,039 --> 00:13:39,080 J'ai entendu quelqu'un ridiculiser Xu 216 00:13:39,240 --> 00:13:40,000 hier lors d'un banquet, 217 00:13:40,000 --> 00:13:41,840 disant la division Xuanjian est plein de freeloaders. 218 00:13:41,919 --> 00:13:43,080 Si je vais vers lui maintenant, 219 00:13:43,399 --> 00:13:46,159 il m'enverra probablement directement au référentiel de documents. 220 00:13:49,720 --> 00:13:50,399 Quoi? 221 00:13:51,080 --> 00:13:53,000 Vous serez envoyé au référentiel de documents ? 222 00:13:53,159 --> 00:13:53,960 Oui. 223 00:13:55,360 --> 00:13:57,440 Cet endroit est vraiment effrayant. 224 00:13:57,919 --> 00:14:00,080 Tous les commis supérieurs qui gérer le référentiel de documents 225 00:14:00,559 --> 00:14:02,080 ont inexplicablement démissionné 226 00:14:02,080 --> 00:14:03,559 et je suis rentré chez moi. 227 00:14:03,840 --> 00:14:05,519 Xu est en désavantage numérique en ce moment. 228 00:14:08,080 --> 00:14:08,960 Etes-vous sûr 229 00:14:09,879 --> 00:14:12,320 que M. Xu en colère en obtiendra un envoyé au référentiel de documents ? 230 00:14:12,440 --> 00:14:13,120 Exactement. 231 00:14:15,039 --> 00:14:16,200 Très bien, je vais t'aider une fois, 232 00:14:16,600 --> 00:14:17,799 en tant que collègue. 233 00:14:18,360 --> 00:14:19,200 Allons-y! 234 00:14:27,280 --> 00:14:30,760 [Xu Luan, chef de la division Xuanjian] 235 00:14:32,799 --> 00:14:34,360 Les commis du yamen, 236 00:14:34,480 --> 00:14:37,320 tout timide et inquiet avec cette étrange affaire, 237 00:14:37,480 --> 00:14:38,480 je l'ai évité comme la peste. 238 00:14:38,480 --> 00:14:39,440 Les gardes Jinwu 239 00:14:39,440 --> 00:14:41,200 j'ai fouillé la ville pendant des jours 240 00:14:41,240 --> 00:14:42,360 mais je n'ai rien trouvé. 241 00:14:42,360 --> 00:14:44,120 Quand la ville bouillonnait de rumeurs, 242 00:14:44,360 --> 00:14:45,720 le dossier nous a finalement été confié. 243 00:14:45,720 --> 00:14:47,120 A quoi bon tu es ? 244 00:14:47,120 --> 00:14:48,080 Tu es complètement inutile ! 245 00:14:48,559 --> 00:14:49,320 M. Xu. 246 00:14:50,320 --> 00:14:51,960 Toi. Venez ici. 247 00:14:58,000 --> 00:14:59,960 Vous semblez tout à fait capable. 248 00:15:00,879 --> 00:15:02,080 Parler 249 00:15:02,080 --> 00:15:03,200 sans crainte. 250 00:15:03,399 --> 00:15:04,159 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 251 00:15:04,240 --> 00:15:06,799 Dévoué et droit, 252 00:15:07,000 --> 00:15:09,559 tu ne resteras sûrement pas les bras croisés 253 00:15:10,000 --> 00:15:12,480 tandis que les vols et les crimes étranges peste Chang'an. 254 00:15:12,919 --> 00:15:14,240 Vous vous efforcez de faire ce que les gens ordinaires ne peuvent pas, 255 00:15:14,480 --> 00:15:16,120 pour résoudre des cas les gens ordinaires ne peuvent pas résoudre le problème. 256 00:15:16,480 --> 00:15:18,720 C'est votre véritable intention, 257 00:15:18,720 --> 00:15:19,879 et l'objectif de la division Xuanjian. 258 00:15:20,639 --> 00:15:21,960 Bien dit. 259 00:15:22,320 --> 00:15:23,240 je crois 260 00:15:23,559 --> 00:15:26,679 on ne peut pas se fier uniquement aux interrogatoires 261 00:15:26,679 --> 00:15:27,600 et les dossiers archivés. 262 00:15:27,679 --> 00:15:29,399 Il faut véritablement traquer les coupables. 263 00:15:29,679 --> 00:15:31,639 Tu seras le premier à arriver sur les scènes de crime, 264 00:15:31,759 --> 00:15:33,200 J'en suis sûr. 265 00:15:33,360 --> 00:15:34,039 D'ici là, 266 00:15:34,200 --> 00:15:36,440 que ce soit des voleurs rusés ou des démons démoniaques, 267 00:15:36,440 --> 00:15:38,039 aucun ne vous échappera, M. Xu. 268 00:15:38,080 --> 00:15:38,600 Vous... 269 00:15:38,600 --> 00:15:39,360 De cette façon, 270 00:15:39,399 --> 00:15:40,600 on ne bavardera pas sur toi en tant que freeloader 271 00:15:40,600 --> 00:15:42,600 chaque fois que tu sors, 272 00:15:42,759 --> 00:15:44,159 et tu ne seras plus enfermé, 273 00:15:44,159 --> 00:15:45,480 nourrir votre mécontentement. 274 00:15:45,639 --> 00:15:46,720 Vous... 275 00:15:51,679 --> 00:15:52,279 Vous... 276 00:15:52,480 --> 00:15:53,000 Vous... 277 00:15:54,320 --> 00:15:56,360 Sors de ma vue et rendez-vous dans le référentiel des enregistrements ! 278 00:15:58,960 --> 00:16:00,320 Oui, M. Xu. 279 00:16:02,320 --> 00:16:03,519 Je... je vais prendre congé aussi. 280 00:16:07,120 --> 00:16:08,000 - Nous partons aussi. - Nous partons aussi. 281 00:16:10,919 --> 00:16:13,080 [Dépôt d'enregistrements] Après tout, vous êtes de la famille Mei. 282 00:16:13,080 --> 00:16:15,159 Comment peux-tu être un humble fonctionnaire dans un endroit comme celui-ci ? 283 00:16:15,320 --> 00:16:16,600 - Comment...? - Qu'importe ? 284 00:16:17,159 --> 00:16:18,360 Chacun a son propre mode de vie, 285 00:16:18,799 --> 00:16:20,200 et leur propre karma. 286 00:16:24,440 --> 00:16:25,360 Comme c'est merveilleux. 287 00:16:25,759 --> 00:16:27,039 Au moment où je suis entré, 288 00:16:27,039 --> 00:16:28,519 J'ai eu droit à une telle opinion. 289 00:16:29,120 --> 00:16:33,120 C'est vraiment juste et impressionnant. 290 00:16:33,279 --> 00:16:33,960 Si. 291 00:16:34,560 --> 00:16:35,759 [Mei Si, le quatrième fils de la famille Mei] 292 00:16:35,759 --> 00:16:38,240 J'ai pensé à ton changement serait fini maintenant. 293 00:16:38,480 --> 00:16:39,440 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 294 00:16:39,840 --> 00:16:41,320 Rien d'important. Zhuyu, 295 00:16:41,639 --> 00:16:43,159 et si tu venais avec moi à un banquet ? 296 00:16:45,559 --> 00:16:46,320 Pas intéressé. 297 00:16:47,000 --> 00:16:48,320 Zhuyu. 298 00:16:48,639 --> 00:16:50,200 S'il vous plaît, aidez-moi ! 299 00:16:50,279 --> 00:16:52,240 Si vous ne le faites pas, Père va me casser les jambes ! 300 00:16:52,559 --> 00:16:53,720 Vous souhaitez mon aide ? Très bien. 301 00:16:54,399 --> 00:16:55,480 Tout d'abord, 302 00:16:55,799 --> 00:16:57,480 dis-moi exactement de quoi il s'agit. 303 00:16:57,480 --> 00:16:58,399 Avez-vous déjà rencontré 304 00:16:58,399 --> 00:17:00,360 Princesse du comté de Qinghe de la famille du duc de Wu, 305 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 Wuzhen ? 306 00:17:07,120 --> 00:17:08,039 J'ai entendu parler d'elle. 307 00:17:08,399 --> 00:17:09,640 L'Impératrice a ordonné toutes les familles doivent soumettre 308 00:17:09,640 --> 00:17:11,160 parchemins de naissance de tous les bacheliers éligibles 309 00:17:11,160 --> 00:17:12,319 pour que Mme Wu l'examine. 310 00:17:12,640 --> 00:17:13,559 Tu sais combien 311 00:17:13,559 --> 00:17:15,440 elle raffole de sa sœur cadette. 312 00:17:15,440 --> 00:17:16,599 - Il y a deux ans... - Allez droit au but. 313 00:17:18,079 --> 00:17:19,880 Eh bien, puisque chaque famille doit soumettre les parchemins de naissance, 314 00:17:19,960 --> 00:17:21,559 cette prétentieuse famille Xie 315 00:17:21,559 --> 00:17:23,680 effectivement rassemblé dix-neuf jeunes hommes éligibles. 316 00:17:24,079 --> 00:17:25,519 Naturellement, ma famille ne reculerait pas. 317 00:17:26,039 --> 00:17:27,319 Alors je 318 00:17:27,400 --> 00:17:30,440 j'ai fait des allers-retours, 319 00:17:30,440 --> 00:17:31,599 - essayer de trouver plus de candidats. - Obtenez 320 00:17:32,079 --> 00:17:32,920 au point. 321 00:17:33,640 --> 00:17:36,160 Avec toi et moi, cela fait vingt. 322 00:17:36,680 --> 00:17:37,519 Zhuyu, 323 00:17:38,079 --> 00:17:38,839 tu es juste là 324 00:17:38,839 --> 00:17:40,920 pour inventer les chiffres 325 00:17:40,920 --> 00:17:41,880 et obtenez un repas gratuit. 326 00:17:41,880 --> 00:17:43,400 Zhen ne le fera absolument pas 327 00:17:44,440 --> 00:17:46,519 s'intéresser à vous. 328 00:17:49,079 --> 00:17:49,880 je le jure, 329 00:17:50,519 --> 00:17:52,000 ce n'est rien 330 00:17:52,200 --> 00:17:53,000 plus que 331 00:17:54,000 --> 00:17:55,960 juste un banquet parfaitement convenable. 332 00:18:10,160 --> 00:18:12,400 [Pavillon Ruyi] 333 00:18:16,160 --> 00:18:17,119 Au fait, Zhuyu, 334 00:18:17,319 --> 00:18:18,559 l'élément Métal 335 00:18:18,559 --> 00:18:19,720 dans le thème natal de Zhen est faible. 336 00:18:19,720 --> 00:18:22,279 Il est demandé aux participants au banquet porter des ornements en or. 337 00:18:25,279 --> 00:18:26,119 Prends ça. 338 00:18:27,240 --> 00:18:28,039 Mettez-le. 339 00:18:42,519 --> 00:18:44,279 Allez! Prenons un verre ! 340 00:18:44,880 --> 00:18:46,279 Quelle réunion animée aujourd'hui. 341 00:18:47,720 --> 00:18:48,400 Allez! 342 00:18:49,640 --> 00:18:50,400 Quel grand spectacle ! 343 00:18:50,680 --> 00:18:53,400 Le duc de Wu roule vraiment dans la richesse ! 344 00:18:53,960 --> 00:18:56,079 Au royaume du plaisir, 345 00:18:56,079 --> 00:18:57,599 Mme Wu a toujours été sans égal. 346 00:18:59,200 --> 00:19:01,039 Comme prévu du pavillon Xiangsi. 347 00:19:01,039 --> 00:19:02,359 La danse est plutôt bonne. 348 00:19:04,440 --> 00:19:05,359 Zhuyu. 349 00:19:05,359 --> 00:19:07,359 Arrêtez de chercher. Vous avez terminé votre quart de travail. 350 00:19:07,839 --> 00:19:09,400 Déposez vos dossiers. 351 00:19:10,319 --> 00:19:11,359 - M. Xie. - M. Xie. 352 00:19:16,200 --> 00:19:17,360 [Xie Loubaï, le cinquième fils de la famille Xie] 353 00:19:18,279 --> 00:19:19,160 M. Xie. 354 00:19:20,160 --> 00:19:21,000 M. Xie, l'érudit talentueux. 355 00:19:21,359 --> 00:19:23,359 Ses poèmes sont vraiment exceptionnels. 356 00:19:23,400 --> 00:19:25,519 Certaines personnes dépenseront même une fortune juste pour lui demander un poème. 357 00:19:25,680 --> 00:19:26,480 Zhuyu, 358 00:19:27,720 --> 00:19:29,599 c'est le pire de la famille Xie. 359 00:19:29,599 --> 00:19:31,799 Il est le cinquième fils, nommé Xie Loubai. 360 00:19:31,799 --> 00:19:34,119 Il y a quatre ans, il a même essayé faire la cour à Zhen. 361 00:19:37,400 --> 00:19:38,000 Si. 362 00:19:38,960 --> 00:19:39,920 Je vais aller voir là-bas. 363 00:19:40,640 --> 00:19:41,359 D'ACCORD. 364 00:19:48,280 --> 00:19:49,680 [Xie Yao, dame de la famille Xie] 365 00:19:56,559 --> 00:19:57,359 Vous êtes de la famille Mei. 366 00:19:58,079 --> 00:19:59,960 De quelle branche es-tu ? 367 00:20:00,480 --> 00:20:01,799 Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu auparavant ? 368 00:20:02,400 --> 00:20:03,720 Depuis quand les jeunes hommes de ma famille 369 00:20:03,799 --> 00:20:05,359 dois-tu te présenter à ta famille ? 370 00:20:05,440 --> 00:20:07,680 Je dois dire, ce jeune maître est plutôt beau. 371 00:20:07,839 --> 00:20:09,880 Serait-ce juste pour faire un spectacle, 372 00:20:10,200 --> 00:20:11,759 Mei Si l'a trouvé quelque part pour inventer les chiffres ? 373 00:20:11,759 --> 00:20:13,279 J'ai peur qu'il le soit une courtisane mâle d'une certaine maison. 374 00:20:13,480 --> 00:20:14,440 Exactement! 375 00:20:15,799 --> 00:20:16,960 Qu'as-tu mangé pour le déjeuner 376 00:20:17,279 --> 00:20:18,200 pour rendre ta bouche si sale ? 377 00:20:20,799 --> 00:20:22,160 Je viens d'une branche secondaire de la famille Mei. 378 00:20:22,240 --> 00:20:24,640 Si et moi partageons le même arrière-grand-père. 379 00:20:24,680 --> 00:20:25,960 Une branche secondaire de la famille Mei ? 380 00:20:26,279 --> 00:20:27,240 Il semble 381 00:20:27,240 --> 00:20:29,240 un jeune maître est venu à Chang'an il y a quelque temps. 382 00:20:30,400 --> 00:20:32,759 C'est toi qui as réussi l'examen entrer dans la division Xuanjian ? 383 00:20:33,559 --> 00:20:34,240 Précisément. 384 00:20:34,240 --> 00:20:36,920 Qui aurait pensé qu'il y avait quelqu'un encore plus malheureux dans la famille Mei ? 385 00:20:37,119 --> 00:20:37,920 De quoi parles-tu? 386 00:20:40,960 --> 00:20:43,200 La division Xuanjian est une imposture depuis des décennies. 387 00:20:43,519 --> 00:20:45,440 Depuis que tu y es entré, 388 00:20:45,519 --> 00:20:47,079 assurez-vous de ne pas ruiner vos prospects. 389 00:20:47,079 --> 00:20:48,559 Il doit avoir des perspectives pour eux 390 00:20:48,559 --> 00:20:49,880 être ruiné. 391 00:20:50,680 --> 00:20:52,519 J'espère amener ce genre de personne au banquet 392 00:20:52,519 --> 00:20:54,640 cela ne déplaît pas à Mme Wu. 393 00:20:54,839 --> 00:20:55,960 Je détesterais qu'elle pense à ta famille 394 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 fait seulement semblant 395 00:20:56,960 --> 00:20:58,880 être amical avec la famille Wu 396 00:20:58,880 --> 00:20:59,640 que tu déterrerais quelqu'un d'aussi honteux 397 00:20:59,640 --> 00:21:02,319 d'un coin juste pour la tromper. 398 00:21:02,519 --> 00:21:03,680 Qu'est-ce que ça veut dire ? 399 00:21:03,680 --> 00:21:05,160 Espèce de canaille ! 400 00:21:05,160 --> 00:21:06,599 Surveillez votre bouche. 401 00:21:06,920 --> 00:21:09,119 Si la famille Mei n'essaie pas de tromper Mme Wu, 402 00:21:09,200 --> 00:21:11,319 alors ce jeune maître doit avoir son propre agenda. 403 00:21:11,359 --> 00:21:12,200 Il veut 404 00:21:12,200 --> 00:21:13,960 utiliser son apparence pour tromper Mme Wu 405 00:21:14,000 --> 00:21:16,720 à coucher avec lui pendant quelques jours, 406 00:21:16,720 --> 00:21:17,920 juste pour profiter d'elle. 407 00:21:18,079 --> 00:21:19,119 En parlant de ça, 408 00:21:20,640 --> 00:21:22,160 puisque vous appréciez tous 409 00:21:23,200 --> 00:21:24,599 L'hospitalité de Mme Wu aujourd'hui, 410 00:21:24,799 --> 00:21:27,000 tu ferais mieux de garder un peu de décence dans ce que tu dis. 411 00:21:28,839 --> 00:21:30,880 Un simple parent éloigné d'une branche secondaire de la famille Mei, 412 00:21:31,000 --> 00:21:32,880 comment oses-tu nous parler comme ça ? 413 00:21:33,200 --> 00:21:35,559 Il semble que ta famille soit vraiment laxiste dans la discipline de ses enfants. 414 00:21:36,119 --> 00:21:36,839 Eh bien, 415 00:21:37,160 --> 00:21:38,720 ma famille est prête à le faire pour eux. 416 00:21:38,720 --> 00:21:39,359 Attends une minute! 417 00:21:39,359 --> 00:21:41,279 Scélérat! Qu'essayez-vous de faire ? 418 00:21:42,839 --> 00:21:44,440 Toi... Lâche-moi ! 419 00:21:45,119 --> 00:21:45,680 Toi. 420 00:21:46,720 --> 00:21:48,519 Donnez-lui une leçon. 421 00:21:50,119 --> 00:21:50,960 Moi? 422 00:22:32,519 --> 00:22:34,079 M. Xie, que pensez-vous faire, 423 00:22:35,160 --> 00:22:37,920 intimider les autres lors de mon banquet d'anniversaire ? 424 00:22:45,599 --> 00:22:47,160 Mme Wu, vous donnez l'impression que c'est si sérieux. 425 00:22:47,559 --> 00:22:49,279 Nous parlions simplement. 426 00:22:49,279 --> 00:22:50,119 Malheureusement, 427 00:22:50,759 --> 00:22:53,519 il semble que ce jeune maître est un peu simple. 428 00:22:54,519 --> 00:22:57,079 Il a une mauvaise conscience, alors il se déchaîne avec des mots blessants 429 00:22:57,079 --> 00:22:58,880 et ne montre aucun respect. 430 00:23:03,400 --> 00:23:05,200 Pourquoi devrait-il vous accorder du respect ? 431 00:23:05,680 --> 00:23:09,279 L'homme que j'ai pris en affection naturellement, il n'est pas nécessaire de vous en montrer. 432 00:23:11,200 --> 00:23:13,160 Mme Wu, de quel genre de blague s'agit-il ? 433 00:23:13,160 --> 00:23:14,559 Je ne plaisante pas. 434 00:23:14,599 --> 00:23:16,200 Ne viens-tu pas de le dire toi-même ? 435 00:23:16,480 --> 00:23:19,519 Le jeune maître que j'ai choisi est plus beau que toi. 436 00:23:19,799 --> 00:23:21,119 Je n'ai pas dit ça. 437 00:23:21,920 --> 00:23:24,119 Donc tu sais que tu n'es pas à la hauteur de lui. 438 00:23:24,759 --> 00:23:26,359 Maintenant, excusez-vous auprès de M. Mei. 439 00:23:26,559 --> 00:23:27,440 S'excuser? 440 00:23:28,559 --> 00:23:29,319 Pourquoi devrais-je ? 441 00:23:29,519 --> 00:23:30,279 Quoi? 442 00:23:31,960 --> 00:23:33,880 Tu veux être expulsé 443 00:23:34,319 --> 00:23:35,400 tout comme le jeune marquis ? 444 00:23:41,440 --> 00:23:43,519 Ce serviteur a pris les choses entre ses propres mains. 445 00:23:43,519 --> 00:23:44,519 Il ne me regarde pas. 446 00:23:45,440 --> 00:23:47,119 Je le laisse entre tes mains. 447 00:23:57,440 --> 00:23:58,160 Venez ici. 448 00:24:06,880 --> 00:24:07,559 Mei Si, 449 00:24:08,319 --> 00:24:10,680 qui aurait pensé le gracieux jeune maître de ta famille 450 00:24:10,680 --> 00:24:12,240 serait celui pour obtenir les faveurs de Wu Zhen ? 451 00:24:12,720 --> 00:24:14,079 Zhuyu 452 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 a vraiment trouvé son chemin vers le sommet, n'est-ce pas ? 453 00:24:30,640 --> 00:24:31,480 M. Mei. 454 00:24:32,400 --> 00:24:33,200 Ma Dame. 455 00:24:33,519 --> 00:24:34,799 Vous pouvez m'appeler Mme Wu. 456 00:24:38,400 --> 00:24:39,880 Je viens de t'aider. 457 00:24:40,319 --> 00:24:41,319 Tu ne vas pas me remercier ? 458 00:24:44,160 --> 00:24:46,200 J'apprécie votre aide, Mme Wu. 459 00:24:46,519 --> 00:24:48,640 Mais il agissait également sous la contrainte. 460 00:24:49,039 --> 00:24:50,519 J'espère que tu ne le feras pas lui rendre les choses difficiles. 461 00:24:50,519 --> 00:24:51,839 Eh bien, c'est gentil de votre part. 462 00:24:54,240 --> 00:24:56,279 Très bien, je considérerai cela comme une faveur. 463 00:24:56,319 --> 00:24:57,079 Quoi? 464 00:24:58,759 --> 00:25:00,880 Ce groupe d'imbéciles de la famille Xie aime dire des bêtises, 465 00:25:01,400 --> 00:25:03,000 mais une chose qu'ils ont dit 466 00:25:03,920 --> 00:25:05,160 cela a en fait beaucoup de sens. 467 00:25:05,839 --> 00:25:09,119 Un joli visage comme le tien 468 00:25:09,599 --> 00:25:11,079 pourrait certainement en séduire d'autres. 469 00:25:12,920 --> 00:25:14,920 Dommage que j'ai des projets ce soir. 470 00:25:15,720 --> 00:25:16,839 Je te retrouverai pour le thé un autre jour. 471 00:25:17,279 --> 00:25:17,960 Mme Wu, ce n'est pas... 472 00:25:17,960 --> 00:25:18,680 Je ne te verrai pas dehors. 473 00:25:23,640 --> 00:25:25,880 Eh bien, quel est ton nom ? 474 00:25:28,319 --> 00:25:29,519 Je m'appelle Mei Zhuyu. 475 00:25:30,759 --> 00:25:32,519 Mei Zhuyu. 476 00:25:39,359 --> 00:25:40,559 Ai-je dit que tu pouvais partir ? 477 00:25:45,039 --> 00:25:46,680 Ce jeune maître vient de dire 478 00:25:46,680 --> 00:25:47,640 J'ai été obligé de le faire, 479 00:25:47,799 --> 00:25:49,079 et il ne m'en voudrait pas. 480 00:25:51,039 --> 00:25:52,240 Il ne le fera pas, 481 00:25:52,720 --> 00:25:53,599 mais je le ferai. 482 00:25:56,039 --> 00:25:57,599 Le grand banquet d'aujourd'hui 483 00:25:58,079 --> 00:25:59,359 c'était tout pour toi. 484 00:26:01,519 --> 00:26:03,279 Je ne comprends pas ce que vous dites. 485 00:26:03,559 --> 00:26:05,000 Je dois y aller. 486 00:26:05,200 --> 00:26:06,119 Arrêtez de faire semblant. 487 00:26:07,200 --> 00:26:08,799 J'ai observé tout ce temps. 488 00:26:09,480 --> 00:26:10,839 Parmi tous les invités, 489 00:26:11,279 --> 00:26:13,319 votre expression était la plus particulière. 490 00:26:15,359 --> 00:26:17,400 J'ai tiré mon arc, j'ai encoché une flèche, et a tiré vers vous d'un seul coup. 491 00:26:17,759 --> 00:26:18,920 Une personne ordinaire 492 00:26:19,319 --> 00:26:21,079 esquiverait instinctivement, 493 00:26:22,119 --> 00:26:22,960 mais tu étais 494 00:26:24,200 --> 00:26:25,359 complètement calme. 495 00:26:33,440 --> 00:26:35,119 J'avais juste une peur bleue. 496 00:26:39,880 --> 00:26:41,359 C'est parce que tu savais 497 00:26:42,200 --> 00:26:43,839 la flèche ne pouvait pas te blesser. 498 00:26:45,039 --> 00:26:47,440 N'es-tu pas curieux pourquoi je remarquerais tout ça ? 499 00:26:49,200 --> 00:26:50,640 Je pourrais aussi bien te le dire 500 00:26:52,799 --> 00:26:54,839 Je suis bien plus que Mme Wu. 501 00:27:03,039 --> 00:27:05,000 Hier, nous nous sommes croisés, et je t'ai laissé partir. 502 00:27:05,599 --> 00:27:07,160 C'est pourquoi, au banquet d'aujourd'hui, 503 00:27:07,519 --> 00:27:09,720 J'ai commandé aux invités de porter tous leurs plus beaux bijoux. 504 00:27:09,720 --> 00:27:11,279 Le but était de vous attirer. 505 00:27:11,480 --> 00:27:13,240 Ce n'était pas moi. 506 00:27:15,079 --> 00:27:16,160 Vous faites toujours l'idiot ? 507 00:27:16,960 --> 00:27:18,200 Ne pensez même pas à vous échapper aujourd'hui. 508 00:27:20,839 --> 00:27:21,839 Zhuyu, 509 00:27:22,079 --> 00:27:23,640 du bon vin aujourd'hui, hein ? 510 00:27:24,039 --> 00:27:26,079 Je pense que tu me rejoindras toujours pour un banquet après ça ? 511 00:27:28,039 --> 00:27:28,680 Ralentir. 512 00:27:31,240 --> 00:27:32,079 C'est quoi ce bruit ? 513 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 M. Mei, êtes-vous si impatient ? 514 00:28:01,079 --> 00:28:02,119 Vous ne pouviez même pas attendre un autre jour ? 515 00:28:02,119 --> 00:28:02,799 Non. 516 00:28:03,160 --> 00:28:04,160 Je pensais avoir entendu... 517 00:28:05,000 --> 00:28:06,119 Mme Wu, ça va ? 518 00:28:07,160 --> 00:28:09,559 Cela ne pourrait pas être mieux. 519 00:28:10,720 --> 00:28:11,599 Alors s'il vous plaît, excusez-moi. 520 00:28:20,119 --> 00:28:21,039 M. Mei. 521 00:28:23,920 --> 00:28:25,119 Pourquoi es-tu ici ? 522 00:28:30,319 --> 00:28:32,480 Alors tu as un goût pour ça ? 523 00:28:32,680 --> 00:28:33,720 Envie de la rejoindre ? 524 00:28:43,674 --> 00:28:45,599 [Manoir Mei] 525 00:28:45,599 --> 00:28:46,559 - M. Si. - M. Si. 526 00:28:47,119 --> 00:28:49,319 Pourquoi tant boire ce soir ? 527 00:28:49,759 --> 00:28:50,920 Je ne suis pas ivre. 528 00:29:07,960 --> 00:29:10,480 [Dépôt d'enregistrements] 529 00:30:53,640 --> 00:30:55,640 Pas étonnant que tout le monde dise le Records Repository est si sombre. 530 00:30:56,400 --> 00:30:58,039 Il s'avère qu'ils sont infestés. 531 00:30:59,119 --> 00:31:01,319 Les spectres et les démons de Chang'an 532 00:31:02,279 --> 00:31:03,559 sont vraiment un groupe animé. 533 00:31:30,000 --> 00:31:31,200 Quand la puissance divine apparaît, 534 00:31:33,000 --> 00:31:34,319 toute méchanceté doit céder. 535 00:33:06,640 --> 00:33:07,400 Celui-ci est plutôt bon. 536 00:33:07,400 --> 00:33:08,119 Jetez un oeil. 537 00:33:17,925 --> 00:33:20,360 [Fu Zhao] 538 00:33:20,960 --> 00:33:22,680 Bienvenue à 539 00:33:23,279 --> 00:33:25,240 Le marché des démons de Chang'an. 540 00:33:28,519 --> 00:33:30,920 Chang'an n'est pas un endroit pour toi devenir fou. 541 00:33:31,799 --> 00:33:33,759 N'y pense même pas attiser à nouveau les ennuis. 542 00:33:34,000 --> 00:33:35,039 Depuis que je suis venu ici, 543 00:33:35,519 --> 00:33:36,839 Je n'ai jamais fait de mal à des innocents. 544 00:33:36,839 --> 00:33:38,680 Tu peux toujours dire ça ? 545 00:33:39,319 --> 00:33:41,400 Je t'ai vu blesser quelqu'un de mes propres yeux avant-hier. 546 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Ce n'était pas moi. 547 00:33:42,599 --> 00:33:43,440 Ce n'était pas toi ? 548 00:33:43,960 --> 00:33:45,240 Est-ce que j'avais des hallucinations, alors ? 549 00:33:45,480 --> 00:33:47,799 Je sais qu'il y a eu des gens à Chang'an pour enquêter sur elle, 550 00:33:47,960 --> 00:33:49,799 et j'ai aussi été à la recherche de ses traces. 551 00:33:49,799 --> 00:33:50,480 Son? 552 00:33:51,960 --> 00:33:52,960 Expliquez-vous clairement. 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,359 Ma Dame, savez-vous quelle est ma vraie forme ? 554 00:34:25,840 --> 00:34:26,880 Sortir. 555 00:34:34,674 --> 00:34:38,599 [Wuzishu, adjoint de Cat Lord] 556 00:34:38,599 --> 00:34:39,679 Chaque fois que tu es de mauvaise humeur, 557 00:34:39,679 --> 00:34:40,840 tu te caches juste là-haut. 558 00:34:40,960 --> 00:34:42,159 Ça vieillit. 559 00:34:42,760 --> 00:34:43,880 Eh bien, c'est toi avec la nouvelle prise. 560 00:34:44,480 --> 00:34:45,960 Tu es là-bas pour attraper des démons 561 00:34:46,199 --> 00:34:47,320 et tu ne t'en soucies même pas pour m'en parler davantage. 562 00:34:47,920 --> 00:34:48,760 Dites-moi. 563 00:34:49,280 --> 00:34:51,360 Pourquoi n'as-tu pas remis ce démon chauve-souris ? 564 00:34:52,440 --> 00:34:55,159 Le coupable est quelqu'un d'autre. 565 00:34:56,360 --> 00:34:57,000 Vérifiez ceci. 566 00:34:59,639 --> 00:35:00,400 Des boucles d'oreilles ? 567 00:35:01,760 --> 00:35:03,679 Les boucles d'oreilles viennent par paires. 568 00:35:04,559 --> 00:35:07,039 Ces boucles d'oreilles à motif chauve-souris viennent également en paire mâle et femelle. 569 00:35:07,199 --> 00:35:08,480 Celui qui a assisté au banquet était la chauve-souris mâle, 570 00:35:08,559 --> 00:35:09,840 et celui qui a commis les crimes était la femelle chauve-souris. 571 00:35:10,480 --> 00:35:12,039 La chauve-souris femelle a attaqué ceux 572 00:35:12,039 --> 00:35:13,480 qui portaient des bijoux en or 573 00:35:13,840 --> 00:35:15,880 pour la retrouver manquant d'une autre boucle d'oreille. 574 00:35:21,199 --> 00:35:22,559 De si petites boucles d'oreilles, 575 00:35:22,559 --> 00:35:25,400 et pourtant ils peuvent se transformer en esprits et développer des âmes. 576 00:35:26,119 --> 00:35:27,599 D'après son histoire, 577 00:35:27,880 --> 00:35:29,719 elles ont été forgées comme boucles d'oreilles 578 00:35:29,800 --> 00:35:31,119 dans la dynastie précédente 579 00:35:31,679 --> 00:35:32,800 et porté par les gens. 580 00:35:33,360 --> 00:35:35,239 C'était la nourriture de l'énergie spirituelle humaine 581 00:35:35,440 --> 00:35:36,599 cela les a transformés en esprits. 582 00:35:36,599 --> 00:35:37,159 C'est exact. 583 00:35:37,639 --> 00:35:39,280 Depuis cent ans, nous avons été inséparables, 584 00:35:39,280 --> 00:35:40,440 deux moitiés d'un tout. 585 00:35:40,920 --> 00:35:41,920 Il y a un demi-mois, 586 00:35:41,920 --> 00:35:43,000 nous sommes arrivés pour la première fois à Chang'an. 587 00:35:43,000 --> 00:35:44,440 Quand j'ai vu sa prospérité, 588 00:35:46,400 --> 00:35:48,639 J'ai eu l'idée de m'amuser. 589 00:35:49,480 --> 00:35:51,559 Ce n'est que lors des récents événements étranges dans la ville 590 00:35:51,880 --> 00:35:53,639 que j'ai réalisé que Fu Xi essayait 591 00:35:53,920 --> 00:35:55,480 tous les moyens possibles pour me trouver. 592 00:35:55,880 --> 00:35:57,440 Auparavant, je ne faisais que spéculer 593 00:35:58,000 --> 00:36:00,760 que le démon pourrait avoir une obsession pour l’or. 594 00:36:01,280 --> 00:36:02,840 Il s'avère donc qu'elle te cherchait. 595 00:36:03,480 --> 00:36:04,480 Mais hier soir, 596 00:36:04,599 --> 00:36:06,559 pourquoi êtes-vous apparu au Pavillon Ruyi ? 597 00:36:08,039 --> 00:36:09,400 Les chauves-souris ont une audition sensible. 598 00:36:09,679 --> 00:36:11,119 J'ai entendu le son qu'elle faisait 599 00:36:11,119 --> 00:36:12,320 près du pavillon Ruyi, 600 00:36:12,559 --> 00:36:13,760 donc je voulais la persuader en personne 601 00:36:13,760 --> 00:36:14,639 ne plus me chercher 602 00:36:14,639 --> 00:36:15,559 et ne pas nuire aux gens. 603 00:36:15,800 --> 00:36:18,119 C'est pourquoi je me suis transformé en serviteur et s'est faufilé dans le banquet. 604 00:36:18,519 --> 00:36:21,280 Je vais réexaminer tous les invités du banquet. 605 00:36:21,920 --> 00:36:22,639 Ce n'est pas nécessaire. 606 00:36:23,280 --> 00:36:26,039 J'ai peur que la chauve-souris femelle a déjà possédé quelqu'un d'autre. 607 00:36:26,320 --> 00:36:27,760 Quand je repense à ce jour nous nous sommes croisés, 608 00:36:28,440 --> 00:36:30,360 elle l'avait probablement déjà été consumée par son obsession. 609 00:36:30,719 --> 00:36:32,159 Si nous ne la trouvons pas bientôt, 610 00:36:32,400 --> 00:36:35,480 il y aura forcément plus de problèmes. 611 00:36:35,480 --> 00:36:36,960 Maintenant que ce démon a été corrompu, 612 00:36:37,239 --> 00:36:38,639 nous devons avancer avec la plus grande prudence. 613 00:36:39,079 --> 00:36:39,920 Zén, 614 00:36:40,159 --> 00:36:41,480 tu es un demi-démon 615 00:36:41,559 --> 00:36:43,360 sans électricité pendant la journée. 616 00:36:43,679 --> 00:36:44,599 Je sais. 617 00:36:45,559 --> 00:36:48,360 Heureusement, les chauves-souris sont nocturnes. 618 00:36:48,920 --> 00:36:50,280 Je vais juste attendre jusqu'au soir. 619 00:36:50,920 --> 00:36:52,280 Tout est de ma faute aussi. 620 00:36:52,760 --> 00:36:53,880 Mon pouvoir est si faible. 621 00:36:54,679 --> 00:36:55,800 Je ne peux pas beaucoup t'aider. 622 00:36:55,800 --> 00:36:57,320 Bien sûr, vous pouvez m'aider. 623 00:36:58,199 --> 00:36:58,880 Shu, 624 00:36:59,519 --> 00:37:02,239 pourrais-tu y aller à la division Xuanjian avec moi ? 625 00:37:03,119 --> 00:37:03,880 Bien sûr. 626 00:37:04,775 --> 00:37:07,360 [Division Xuanjian] 627 00:37:09,559 --> 00:37:12,679 Ce thé de printemps est vraiment merveilleux. Goûtez-y, Ma Dame. 628 00:37:21,559 --> 00:37:22,360 Tout va bien. 629 00:37:23,840 --> 00:37:24,639 Niéli, 630 00:37:25,440 --> 00:37:27,000 tu penses vraiment la princesse est venue ici 631 00:37:27,079 --> 00:37:29,360 parce qu'elle a perdu ses objets de valeur ? 632 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 Eh bien, 633 00:37:31,320 --> 00:37:32,119 c'est difficile à dire. 634 00:37:32,880 --> 00:37:33,920 j'ai le sentiment 635 00:37:33,920 --> 00:37:36,719 son véritable motif est Mei. 636 00:37:36,719 --> 00:37:39,000 Alors que diable voit-elle en lui ? 637 00:37:40,800 --> 00:37:41,519 Peut-être son joli visage ? 638 00:37:46,840 --> 00:37:49,119 M. Mei, est-ce que vous m'évitez ? 639 00:37:51,639 --> 00:37:52,840 Ma Dame, vous y réfléchissez trop. 640 00:37:52,840 --> 00:37:55,440 Comment pouvait-il oser être si irrespectueux envers toi ? 641 00:37:56,159 --> 00:37:56,760 Venez ici. 642 00:38:00,079 --> 00:38:00,760 Venez ici. 643 00:38:04,239 --> 00:38:05,440 Nous ne nous sommes rencontrés qu'hier soir, 644 00:38:05,440 --> 00:38:07,280 mais la connexion entre nous est indéniable. 645 00:38:08,280 --> 00:38:09,880 Mais tu es en fait assez cruel. 646 00:38:10,400 --> 00:38:11,760 Tu savais que j'avais perdu mes objets de valeur, 647 00:38:12,000 --> 00:38:13,639 et pourtant tu ne l'as même pas fait offrez un mot de réconfort. 648 00:38:14,840 --> 00:38:16,360 Alors s'il te plaît explique-toi l'histoire complète, Ma Dame. 649 00:38:16,880 --> 00:38:18,039 Nous ferons de notre mieux. 650 00:38:19,360 --> 00:38:20,000 Alors 651 00:38:21,039 --> 00:38:23,079 tu penses à une seule remarque dédaigneuse 652 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 est censé être réconfortant ? 653 00:38:30,920 --> 00:38:31,760 Se déplacer. 654 00:38:32,000 --> 00:38:34,559 Ma Dame, votre grande présence aujourd'hui 655 00:38:34,559 --> 00:38:37,039 a apporté la gloire à la division Xuanjian. 656 00:38:37,960 --> 00:38:40,360 Votre affaire est sa priorité absolue. 657 00:38:40,920 --> 00:38:42,320 Il ne ménagera certainement aucun effort 658 00:38:42,360 --> 00:38:43,639 pour assurer votre satisfaction, Ma Dame. 659 00:38:51,925 --> 00:38:54,760 [Bitao du Pavillon Xiangsi] 660 00:38:55,480 --> 00:38:56,599 Pavillon Xiangsi. 661 00:39:03,360 --> 00:39:04,719 Mme Wu, que faites-vous ici ? 662 00:39:04,840 --> 00:39:05,719 Je suis juste venu pour te tenir compagnie. 663 00:39:06,960 --> 00:39:08,000 Un timing parfait. 664 00:39:08,280 --> 00:39:10,400 Oh? Tu pensais juste à moi ? 665 00:39:11,280 --> 00:39:12,679 Depuis que vous avez signalé 666 00:39:12,679 --> 00:39:14,079 que tu as perdu des objets de valeur la nuit dernière, 667 00:39:14,440 --> 00:39:15,400 selon la réglementation, 668 00:39:15,480 --> 00:39:17,039 vous devez soumettre une plainte écrite. 669 00:39:17,559 --> 00:39:19,480 Tu ne peux pas juste l'écrire pour moi ? 670 00:39:20,960 --> 00:39:23,320 Les règles indiquent la victime doit l'écrire elle-même. 671 00:39:50,119 --> 00:39:51,400 Je dois trouver un moyen 672 00:39:51,800 --> 00:39:53,719 pour le faire partir. 673 00:39:55,039 --> 00:39:56,239 J'ai un peu faim. 674 00:39:56,480 --> 00:39:58,360 Pourriez-vous me préparer quelque chose à manger ? 675 00:39:58,880 --> 00:39:59,480 Qu'est-ce que tu voudrais? 676 00:39:59,679 --> 00:40:00,519 Tout va bien. 677 00:40:00,840 --> 00:40:01,840 Quelque chose de compliqué. 678 00:40:15,880 --> 00:40:17,039 Tous les récents cas bizarres 679 00:40:17,400 --> 00:40:19,679 se sont accumulés dans la division Xuanjian. 680 00:40:20,079 --> 00:40:21,840 Peut-être pouvons-nous trouver des indices 681 00:40:22,360 --> 00:40:23,920 dans les dossiers. 682 00:40:46,199 --> 00:40:47,639 Shu, vas-y. 683 00:40:58,199 --> 00:41:00,199 Que faites-vous, Mme Wu ? 684 00:41:01,800 --> 00:41:04,000 Je regarde où vous travaillez. 685 00:41:05,920 --> 00:41:06,719 Mme Wu, 686 00:41:06,960 --> 00:41:08,320 c'est un espace de travail officiel. 687 00:41:08,800 --> 00:41:10,039 j'ai peur cela pourrait être un peu gênant. 688 00:41:10,840 --> 00:41:13,119 Et si tu allais manger dans le bureau de M. Xu à la place ? 689 00:41:26,000 --> 00:41:26,920 je suis désolé 690 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 pour tacher vos vêtements. 691 00:41:30,440 --> 00:41:33,280 Ma faim me donne le vertige. 692 00:41:35,239 --> 00:41:37,239 Peu importe. Autant manger maintenant. 693 00:41:53,800 --> 00:41:55,320 Vous avez changé ? 694 00:42:09,480 --> 00:42:11,000 Mme Wu, puisque vous êtes dans la pièce, 695 00:42:11,480 --> 00:42:12,440 pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte ? 696 00:42:16,639 --> 00:42:18,039 Trop paresseux pour se lever. 697 00:42:21,599 --> 00:42:22,280 La plainte 698 00:42:22,280 --> 00:42:23,239 tout est écrit pour vous. 699 00:42:23,559 --> 00:42:25,480 Vous avez juste besoin que M. Xu le scelle plus tard. 700 00:42:34,760 --> 00:42:36,159 N'as-tu pas dit 701 00:42:36,159 --> 00:42:38,440 les règles énoncées la victime doit-elle l'écrire elle-même ? 702 00:42:38,679 --> 00:42:40,719 Je suppose que tu n'avais pas envie l'écrire vous-même, 703 00:42:41,159 --> 00:42:42,440 donc je ferai une exception cette fois. 704 00:42:43,199 --> 00:42:44,960 Ma sœur m'a rappelé un jour 705 00:42:45,039 --> 00:42:46,320 que dans la vie, 706 00:42:46,639 --> 00:42:48,280 il ne faut jamais faire de faux pas. 707 00:42:49,719 --> 00:42:50,960 Savez-vous pourquoi ? 708 00:42:51,360 --> 00:42:52,119 Pourquoi? 709 00:42:53,960 --> 00:42:56,360 Une fois qu'une personne fait une erreur, 710 00:42:56,760 --> 00:42:58,559 ils entament une spirale descendante. 711 00:42:58,559 --> 00:43:01,159 Une fois que vous enfreignez la règle, 712 00:43:01,480 --> 00:43:03,079 il y aura une deuxième fois. 713 00:43:06,119 --> 00:43:07,079 Je vais laisser ça être le dernier. 714 00:43:10,719 --> 00:43:12,280 En arrivant ici, j'ai entendu 715 00:43:13,519 --> 00:43:15,480 que le chemin vers ta maison est cassé, 716 00:43:15,760 --> 00:43:18,079 si long, étroit et boueux 717 00:43:18,079 --> 00:43:19,719 que même une voiture ne peut pas passer. 718 00:43:19,920 --> 00:43:21,239 Votre charrette à âne, en fait, 719 00:43:21,599 --> 00:43:23,719 il a fallu laisser avec un voisin à la croisée des chemins. 720 00:43:24,360 --> 00:43:25,639 Je suis très curieux. 721 00:43:26,320 --> 00:43:29,639 La division Xuanjian n'a ni argent ni avenir, 722 00:43:30,079 --> 00:43:31,760 alors pourquoi es-tu toujours prêt à rester ici ? 723 00:43:32,519 --> 00:43:33,559 Pour faire respecter la justice 724 00:43:33,639 --> 00:43:34,760 et chasse le mal. 725 00:43:35,239 --> 00:43:36,760 Où que l'on se trouve, le devoir reste le même. 726 00:43:38,360 --> 00:43:40,199 Faites ce qui est juste et cela suffira. 727 00:43:42,559 --> 00:43:44,360 Pour faire respecter la justice 728 00:43:46,199 --> 00:43:47,960 et chasse le mal. 729 00:43:49,239 --> 00:43:51,840 Il semble que vous souhaitiez être un homme d'honneur. 730 00:43:56,679 --> 00:43:57,960 Contrairement à moi 731 00:43:58,199 --> 00:44:01,719 qui ne vit que pour le plaisir et des délices éphémères. 732 00:44:01,719 --> 00:44:03,440 Tout le monde à Chang'an craint 733 00:44:03,639 --> 00:44:04,679 et m'insulte, 734 00:44:05,000 --> 00:44:07,199 bavarder et me pointer du doigt derrière mon dos. 735 00:44:07,199 --> 00:44:08,960 Je m'en fiche complètement. 736 00:44:09,880 --> 00:44:11,320 Comment peut-on juger si facilement ce qui est bien et mal 737 00:44:11,719 --> 00:44:13,360 quand ils ne savent rien 738 00:44:13,840 --> 00:44:15,599 des difficultés d'autrui ? 739 00:45:09,880 --> 00:45:12,720 ♪Un soupir de poussière mortelle♪ 740 00:45:13,520 --> 00:45:16,920 ♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪ 741 00:45:17,500 --> 00:45:20,500 ♪Les souvenirs teintent le cœur♪ 742 00:45:21,020 --> 00:45:23,980 ♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪ 743 00:45:24,660 --> 00:45:27,460 ♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪ 744 00:45:27,940 --> 00:45:31,660 ♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪ 745 00:45:32,100 --> 00:45:34,500 ♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪ 746 00:45:34,940 --> 00:45:37,340 ♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪ 747 00:45:38,860 --> 00:45:41,660 ♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪ 748 00:45:42,300 --> 00:45:45,860 ♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪ 749 00:45:46,620 --> 00:45:52,540 ♪Tu es le désir qui défie la fin des temps ♪ 750 00:45:53,380 --> 00:45:56,260 ♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure, et remodeler le ciel ♪ 751 00:45:57,020 --> 00:46:00,740 ♪Je passerais ma vie avec toi, dans un sacrifice patient ♪ 752 00:46:01,060 --> 00:46:04,020 ♪Laissez le destin traverser la tempête, alors que l'amour recommence ♪ 753 00:46:04,500 --> 00:46:07,860 ♪Je ne pourrais jamais oublier♪ 754 00:46:08,180 --> 00:46:11,020 ♪Quand les serments se dissolvent dans les océans, dérive à travers les années ♪ 755 00:46:11,740 --> 00:46:15,180 ♪La mémoire marche à mes côtés, toujours proche, toujours clair ♪ 756 00:46:15,580 --> 00:46:17,340 ♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪ 757 00:46:17,780 --> 00:46:22,780 ♪ S'efface sous le silence du temps ♪ 758 00:46:37,420 --> 00:46:40,340 ♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure, et remodeler le ciel ♪ 759 00:46:41,180 --> 00:46:44,820 ♪Je passerais ma vie avec toi, dans un sacrifice patient ♪ 760 00:46:45,180 --> 00:46:48,140 ♪Laissez le destin traverser la tempête, alors que l'amour recommence ♪ 761 00:46:48,700 --> 00:46:51,940 ♪Je ne pourrais jamais oublier♪ 762 00:46:52,180 --> 00:46:55,140 ♪Quand les serments se dissolvent dans les océans, dérive à travers les années ♪ 763 00:46:55,980 --> 00:46:59,260 ♪La mémoire marche à mes côtés, toujours proche, toujours clair ♪ 764 00:46:59,660 --> 00:47:01,460 ♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪ 765 00:47:02,620 --> 00:47:09,780 ♪ S'efface sous le silence du temps ♪